История песни Chop Suey
В рабочей версии композиция называлась Suicide («Самоубийство»). В некоторых версиях альбома Toxicity даже слышна фраза “We’re rolling ‘Suicide’”. Говорят, переименовать песню пришлось из-за настоятельных рекомендаций боссов звукозаписывающей компании. Якобы им казалось, что песню с таким названием будет сложно раскручивать на радио. Впрочем, участники System of a Down неоднократно опровергали эту версию.
Выбор необычного названия объяснил Шаво Одаджян:
MTV.com, 2001
Можно также предположить, что не последнюю роль в выборе нового названия песни стало явное созвучие “chop suey” и “suicide”.
И Н Т Е Р В Ь Ю
Видео
Loading video…
- Создано приложение WordsEye, которое создает 3D-образы на основе текста
- Евгений Небылицкий Арт-поэтический фильм «Словосфера», созданный на основе одноименного литературно-художественного проекта Геннадия Кацова
- Леонид Пинчевский в Энциклопедии Русской Америки
- МИХАИЛ ЗВЯГИН в ЭНЦИКЛОПЕДИИ РУССКОЙ АМЕРИКИ
Новостная лента
-
«Миры в столкновении». Новая постановка театра Essence
Нью-йоркский театр Essence представляет американскую премьеру спектакля «Миры в столкновении» по пьесе израильского драматурга Идо Нетаньяху о встрече двух гениев – физика Эйнштейна и врача Великовского…
-
Яков Явно: «Человек создан, чтобы менять мир к лучшему»
«…Сегодня вообще очень трудно сказать, что может спасти мир. Странно, что технологии, наука идут вперед, а человек, скорее, все время стремится обратно. Это парадокс, это диссонанс…»
-
Министр иммиграции и абсорбции Израиля встретится с жителями Нью-Йорка
Жителям Нью-Йорка представится уникальная возможность встретиться с министром иммиграции и абсорбции Израиля Пниной Тамано-Шата, которая находится с городе Большого Яблока с деловым визитом…
-
Фруктовые страсти театра Gandini Juggling с жонглированием о взаимоотношениях полов. ФОТО
Монтклерский Peak Performances возвращается к жизни после двух лет виртуальной реальности со спектаклем «короля жонглеров» Шона Гандини, где жонглируют о взаимоотношении полов – мужского и женского…
-
В Нью-Йорке прошла благотворительная акция в помощь поэтам Украины
В минувшее воскресенье, 27 марта, в центре Манхэттена состоялось благотворительное мероприятие в поддержку поэтов Украины. Нью-йоркские литераторы собрались в культовом «Самоваре»…
Все новости
Смысл песни Chop Suey
Дарон Малакян в интервью New Musical Express растолковал основную идею Chop Suey!:
NME.com
Как обычно, фанаты пытаются по-своему объяснить, о чём песня Chop Suey – System of a Down. По одной из многочисленных версий, в тексте подразумевается геноцид армян в Османской империи.
Релиз и достижения
В августе 2001 года композиция вышла первым синглом из альбома Toxicity. Она добралась до семнадцатой строчки UK Singles Chart и поднялась на высокие позиции рок-чартов Billboard.
Chop Suey! стала первой песней System of a Down, номинированной на «Грэмми». Журнал Blender включил ее в список «500 величайших песен с твоего рождения».
НАЙТИ ДОКТОРА
Все видео 
Новостная лента
-
«Миры в столкновении». Новая постановка театра Essence
Нью-йоркский театр Essence представляет американскую премьеру спектакля «Миры в столкновении» по пьесе израильского драматурга Идо Нетаньяху о встрече двух гениев – физика Эйнштейна и врача Великовского…
-
Яков Явно: «Человек создан, чтобы менять мир к лучшему»
«…Сегодня вообще очень трудно сказать, что может спасти мир. Странно, что технологии, наука идут вперед, а человек, скорее, все время стремится обратно. Это парадокс, это диссонанс…»
-
Министр иммиграции и абсорбции Израиля встретится с жителями Нью-Йорка
Жителям Нью-Йорка представится уникальная возможность встретиться с министром иммиграции и абсорбции Израиля Пниной Тамано-Шата, которая находится с городе Большого Яблока с деловым визитом…
-
Фруктовые страсти театра Gandini Juggling с жонглированием о взаимоотношениях полов. ФОТО
Монтклерский Peak Performances возвращается к жизни после двух лет виртуальной реальности со спектаклем «короля жонглеров» Шона Гандини, где жонглируют о взаимоотношении полов – мужского и женского…
-
В Нью-Йорке прошла благотворительная акция в помощь поэтам Украины
В минувшее воскресенье, 27 марта, в центре Манхэттена состоялось благотворительное мероприятие в поддержку поэтов Украины. Нью-йоркские литераторы собрались в культовом «Самоваре»…
Все новости
Новостная лента
-
«Миры в столкновении». Новая постановка театра Essence
Нью-йоркский театр Essence представляет американскую премьеру спектакля «Миры в столкновении» по пьесе израильского драматурга Идо Нетаньяху о встрече двух гениев – физика Эйнштейна и врача Великовского…
-
Яков Явно: «Человек создан, чтобы менять мир к лучшему»
«…Сегодня вообще очень трудно сказать, что может спасти мир. Странно, что технологии, наука идут вперед, а человек, скорее, все время стремится обратно. Это парадокс, это диссонанс…»
-
Министр иммиграции и абсорбции Израиля встретится с жителями Нью-Йорка
Жителям Нью-Йорка представится уникальная возможность встретиться с министром иммиграции и абсорбции Израиля Пниной Тамано-Шата, которая находится с городе Большого Яблока с деловым визитом…
-
Фруктовые страсти театра Gandini Juggling с жонглированием о взаимоотношениях полов. ФОТО
Монтклерский Peak Performances возвращается к жизни после двух лет виртуальной реальности со спектаклем «короля жонглеров» Шона Гандини, где жонглируют о взаимоотношении полов – мужского и женского…
-
В Нью-Йорке прошла благотворительная акция в помощь поэтам Украины
В минувшее воскресенье, 27 марта, в центре Манхэттена состоялось благотворительное мероприятие в поддержку поэтов Украины. Нью-йоркские литераторы собрались в культовом «Самоваре»…
Клип Chop Suey – System of a Down
Видеоклип к песне Chop Suey режиссер Маркос Сьега снял на парковке дешевого мотеля в Лос-Анджелесе. Перед съемками группа на своем сайте пригласила фанатов принять участие в работе над роликом, и в указанный день явились почти полторы тысячи человек.
MTV.com, 2001
Давайте смотреть онлайн клип Chop Suey.
Интересные факты
В тексте песни не упоминается «чоп суи», но в клипе есть кадры, где это блюдо ест Серж Танкян.
В ролике использована технология SnorriCam, по которой к актеру прикрепляется камера, что создает эффект движущегося вокруг него фона.
После атаки террористов 11 сентября 2001 года радиостанции неохотно пускали композицию в эфир, хотя после трагических событий она привлекла дополнительное внимание публики.
Кавер-версию песни записала Аврил Лавин, но фанаты SOAD восприняли ее «в штыки».
Текст песни Chop Suey – System of a Down
Wake up(Wake up)Grab a brush and put a little make-upHide the scars to fade away the shake-up(Hide the scars to fade away the…)Why’d you leave the keys upon the table?Here you go create another fableYou wanted toGrab a brush and put a little makeupYou wanted toHide the scars to fade away the shake-upYou wanted toWhy’d you leave the keys upon the table?You wanted to
I don’t think you trustIn my self-righteous suicideI cry when angels deserve to die
Father, Father, Father, FatherFather, into Your hands I commend my spiritFather, into Your handsWhy have You forsaken me?In Your eyes forsaken meIn Your thoughts forsaken meIn Your heart forsaken me, oh
Перевод песни Chop Suey – System of a Down
Проснись(Проснись)Бери кисточку и слегка нанеси макияжПрикрой шрамы, чтобы скрыть случившееся(Прикрой шрамы, чтобы скрыть…)Зачем тебе оставлять ключи на столе?И вот ты выдумываешь новое враньеТы хотелаВзять кисточку и слегка нанести макияжТы хотелаПрикрыть шрамы, чтобы скрыть случившеесяТы хотелаЗатем тебе оставлять ключи на столе?Ты хотела…
Думаю, ты не веришьВ мое лицемерное самоубийствоЯ плачу, когда ангелы заслуживают смерти
Отче, Отче, Отче, Отче,Отче! В руки Твои предаю дух мойОтче! В руки Твои…Почему Ты меня покинулВ своих глазах покинул меняВ своих мыслях покинул меняВ своем сердце покинул меня
